در امتداد جاده های معمول به ایستگاه
آگهی های زیادی به چشم میان
هر کسی پوستری یکسان مثل دیروز میبینه
که نمیتونه اونارو تو حافظه ی گذشته ش یکی کنه
حتی اگه قبلا هم دیده باشنش فقط ازش میگذرن
ولی برای کسی که
حافظه ش هر روز
وقتی میخوابه پاک میشه
جهان همیشه تازه س
و پر از لذت کشف کردنه
حتی اگه همه چیزای یکسانی ببینن
ظاهر اون بستگی به چشم بیننده داره
سندلس
کیکو سان محل کارمو سه بار دید
اوه الان مشغول چه کاری هستی؟
من یه نگهبان امنیتی تو موزه هنر هستم
نمایشگاه این ماهه
جهان رمان نویس سوناگا هیبوری
اون باید بره
درواقع من مسئول امنیت دائل نمایشگاهم
ولی مردمی که اینجارو میبینن همیشه از جلوی من رد میشن
کیکوسان دفعه اول
برگشت
وایساد
دوباره تکرار کرد
بدیهیه
چون کیکوسان وقتی میخوابه حافظه ش ریست میشه
منو یادش نمیاد
ولی هر دفعه جلوی نقاشی هایی که دفعه قبل هم دیده وایمیسته
یه نقاشی بزرگ با عنوان مادر
بار اولی اومد
کیکو سان , بار اول
کیکو سان بار دوم
بار دوم اومد
کیکو سان , دفعه دوم
کیکو سان دفعه سوم
و بار سوم کیکو سان تو همون راه وایساد
اون خیلی مشتاق نگاه کرد و من باهاش حرف زدم
در حالی که هیچکس دیگه ای اون اطراف نبود
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
این عکس رو دوست دارین؟
20دقیقه س که دارین بهش نگاه میکنین دقعه قبل هم که اومدین همینکارو کردین
میفهمم
یادم نمیاد
البته
به هر حال چند باره که میبینیدش
همیشه اونو قانع کننده پیدا میکنی
راستش من نفهمیدم
موضوعش مادره یا عکس چیز دیگه ایه
احتمالا منو میشناسی؟
آه متاسفم نباید اینو قبلش میگفتم
قبلا تو تحقیقات ازم درخواست کردین
فهمیدم
امروز هوا خوبه
پس فکر کردم تا ایستگاه پیاده برم
و پوستر به جشمم خورد
- چند بار اینجا بودم؟ - 3بار
- فکر میکنید این احمقانه س؟ - نه
من فکر میکنم این عالیه که دوباره و دوباره دارید جدید میبینید
جهان سونابا هیروبی ، نمایشگاه سرگرم کننده س
خوشحالم
و من نقاشی کردن در هر زمانی رو متوقف کردم
بله
حس خوبیه که بفهممش
این یه نقاشی تاثیر گذاره؟
من حزئیات رو نمیدونم
ولی من یه درک برای ارزش چیزها دارم
اینه که احتمالا 200 میلیون ین ارزش داشته باشه
200میلیون! آه ماسفم
من قیمت واقعی رو نمیدونم
فقط برداشت من از ارزش احتمالیه
از نظر من خیلی تو عکس جابه جا شده
من چون تحت تاثیر قیمت بودم متوقف شدم
این چیزیه که فکر میکنم
اهم
- ...آه نه من فقط - معذرت میخوام
من باهاش صحبت کردم در حالی که مشغول به کار بود
از کمک مهربانانه ش ممنونم
خب حالا من میرم
کیکو سان خیلی مهربونه
اِه؟ همه ی داستان همینه؟
به این دلیل نیست که اخراج میشی؟
خسته کننده
از داستان اخراج شدن هام برای سرگرمی استفاده نکن
رییس فعلی من خیلی آدم خوبیه
پس من باید برای مدت زمان زیادی اینجا بمونم
- باز چه اتفاقی با کیکو سان افتاد؟ - هیجی؟
- تو بهش زنگ زدی؟ - نه
خسته کننده
فقط اون بهم اجازه داد که کیکو سان صداش کنم
من نمیتونم گستاخانه بهش زنگ بزنم
خاطره
یاکوسوکه
کیکو سان؟
ممکنه که من
اینطوری صدات کنم؟
برام فرقی نمیکنه
خوبه که سریع درگیر یه موضوع دیگه ای باشید
بله
هی چیزهای شومی مثل این رو نگو
...علاوه بر این
علاوه بر این؟
...به جای یه مورد
قابل درکه
یاکوسوکه سان
من میخوام معمولی ملاقات کنم
به خاطر اون حرف منو نادیده بگیر
میتونی ببینیش
اِه؟
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
- یه بالغ - همونطور که آرزو داشتی
نقاشی جدید
هاه؟ یاکوسوکه کان؟
امروز روز تعطیلت نیست؟
بعنوان یه بازدید کننده اینجام
این نقاشی جدیده؟
مدیر امروز صبح آورد
برای دیدن این نقاشی اومدی؟
یه دلیلش ممکنه
این باشه که
میخواستی ببینی که از دیدگاه یه بازدید کننده چه امنیتی داره؟
- چیزی شبیه به این - تو مشتاقی
متاسفم رییس
من چنین هدفی نداشتم
نمایشگاه دائمی
اگه کیکو سان بیاد, جلوی این نقاشی وایمیسته
و میگه
نقاشی جالبیه مگه نه؟
از نظر من احتمالا 200 میلیون ین ارزش داشته باشه
موافق نیستی؟
که این مکالمه رو شروع میکنه
در واقع من قبلا به شما مدیون بودم
میتونم برای تشکر ازتون شمارو به شام دعوت کنم؟
و فاصلمون رو کمتر میکنم
این شاید یه استراتژی قشنگ باشه
ولی نمیدونم کیکوسان کجا زندگی میکنه
من باید این شانس رو بقاپم و این ریسک رو بکنم
اگه موفق بشم
ممکنه بدبختی هایی که به خاطر اسمم دارم تموم بشه
ولی به هر حال اسمم آلوده س
من میتونم یه کم بیشتر این مجازات الهی رو تحمل کنم
وقتی کیکوسان اومد, بهش میگم این نقاشی شگفت انگیزیه نه؟
نقاشی شگفت انگیزیه نه؟
...شگفت انگیز
عه عه صبر کن
- عه؟ - متاسفم
اصلا
آه ببخشید
یه دقیقه صبر کن
چرا به این نقاشی نگاه نکردی؟
- نگاه کردم - با دقت بیشتر
- به هر حال نزدیک به 200 میلیون قیمت داره - 200میلیون؟
شوخی میکنی
این میتونه با ارزش باشه بیا ببینیم
تو این منطقه 2 میلیونه
2میلیون؟ آه
ببخشید
دیروز کیکوسان گفت این 200 میلیون ین قیمت داره
امروز میگه 2 میلیون قیمتشه
این درسته؟
در اون زمان
من باید مستقیما با راز و رمزش روبه رو میشدم
که این فاجعه رخ نده
بس کن
این تقصیر اونه
این دفعه دوباره
من خودمو نزدیکتر بهش پیدا کردم
سریعترین و فراموشکارترین کارآگاه
اوکیتگامی کیکو
اوکیتگامی کیکو سان
درخواستی دارین؟
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
حافظه ی اوکیتگامی کیکو
از آشنایی تون خوشحالم
اسمم اوکیتگامی کیکو هست
خب؟
درگیر چه نوعی هستین؟
در اون روز مثل همیشه
من در موزه نگهبانی میدادم
روز حادثه
موزه نمایشگاه هنر شرقی
این چه کوفتیه؟
آه
لطفا بهش دست نزن
ولم کن
فکر میکنی من کیم؟
- تو کی هستی؟ - خفه شو
لطفا بس کن! آروم باش
اونو ول کن
- خفه شو - این کارو نمیکنم
نگهبان امنیتی! بس کن
!ولش کن
فقط بزار بره
آه
حرکت کن
...تو
این یادم میمونه
اون کی بود؟
اون مرد
نمیشناسمش
هاه؟
چه اتفاقی افتاد؟
یه سوراخ یه سوراخ
اون
تقصیر اونه
عه؟!؟
- ...نه - ...نه
نه اینطور نیست
...من نکردم
اخراجی
اینطوری بود
ممم بیزینس مثل همیشه س
- درسته؟ - اره
من باز اخراج شدم
ولی به هر حال موزه
گفته که قراردادشون رو با شرکت امنیتی لغو میکنن
رییسم که مسئول پرداختش شده
عادلانه نیست
پس میخوای حقیقت رو مشخص کنی؟
بله
چرا یه همچین چیزی اتفاق افتاد؟
اون پیرمردی که ازش عصبانی بود کی بود و چرا عصبانی بود؟
اگه اینو بدونیم
ممکنه بتونیم به رییس کمک کنیم
فهمیدم من این کارُ قبول میکنم
- خودکار لطفا - بله
- اینجا - ممنون
- اسمت چیه؟ - کاکوشیداته یاکوسوکه
لطفا منو یاکوسوکه صدا کن
...باشه
ما چند بار همو دیدیم
A mysterراز از وقتی شروع شد که ما همو تو موزه دیدیم
شاید همه چه از اون موقع شروع شد
کدوم راز؟
برآورد من از 200 میلیون به 2 میلیون ین بود
اره اون موقع خواستم بپرسم چرا ولی
ولی حتی اگه داشتی فکر نمیکنم میدونستی
در حالی که من دیروز هیچ پولی نداشتم, من نمیتونستم با یکی دیگه مقایسه کنم
هنوزم من این موضوع رو به طور کامل درک کردم
من پازل های گیج کننده رو دوست دارم
بله
در طول داستان شما
در چهارمین بازدیدم از موزه
وقتی بود که تعطیلی شما بود
درسته
چرا روز تعطیلیتون اونجا بودین؟
میخواستم به عنوان یه نگهبان امنیتی نگاهی بکنم
من میخواستم خوب به نقاشی ها نگاه کنم
یه نگاه خوب
فهمیدم
بیا بریم سمت تجارت
چرا قیمت نقاشی از 200 میلیون ین به 2 میلیون ین رسید؟
اصلا به یه دلیل منطقی میتونی فکر کنی؟
200میلیون
2میلیون ین
200میلیون ین
رازه
!میدونم
در مورد این چی
یه تغییر در شرایط نقاش
شرایط؟
حتی نقای های وان گوخ هم شامل بدبختی هاش در طی زندگی روزانه ش بود
وقتی یه هنرمند بمیره, ممکنه قیمت کارشون زیاد بشه
آه اینطوری قیمت میاد پایین
خب... خب پس
شاید تو یه شرایطی
شاید خدشه ای به اسم و اعتبارش وارد شده
من چک کردم ولی هیچی نبود
- و رفته -تو کارآگاه سابق نبودی؟
من "سابق" بودم چون خوب نبودم
میدونم
اگه عکس خراب شده باشه چی؟
من شنیدم خیلی سخت از تابلو نگهداری میکنن
من دیدمش و تخمین زدم که قیمتش کم شده؟
بله و اون پیرمرده هنرمند بود
از اینکه دید تابلوش توی همچین شرایطیه عصبانی شد
اون از کاهش قیمت عصبانی بود پس باعث شد یه سوراخ در نقاشی درست کنه؟
مطمئنا اینکارو به خاطر عصبانیتش کرد
نورو کان پروفایل هنرمنده چیه؟
.میزوموتو یاگورا ، 46 ساله
به نظر پیر نمیاد
- اون مرده نیس - و اون رفته
- !میدونم ، میدونم - بله؟
پیرمرده از هنرمند میزومتو سان متنغر بود
- اون یه هنرمند رقیب بود. - درسته
لعنتی اونا کاره پسره رو متوقف کردن
نه دلیل واقعی
اینه که اون زنش رو دزدیده
هاه؟
این یه مثلث عشقیه
بین پیرمرده و زنش و میزوموتو سان
اون پیرمرد به خاطر زنش عصبانی بود
"اون چطوری میتونه منو به خاطر یه آدم بااستعداد !جوونتر ول کنه"
"لعنت بهشون.... غیر قابل بخششه."
"من نقاشیش رو خراب میکنم"
- اینطور نیست. - واقعا؟چرا نیست؟
خریدن یه سینی دور از جیب شما بود
درسته
- غیرقابل قبول بود. - بیخیالش
نورو کان تو چه فکری میکنی؟
این شغل من نیست که در مورد اینجور چیزا فکر کنم
آه ... درسته
یه دلیل ممکن دیگه هم هست
ارزش نقاشی هیچ فرقی نکرده
من فقط اون لحظه قیمت پایه نقاشی رو برآورد کردم
واقعا؟
به هر حال این درسته که نقاشی آسیب دید
بیاین یه بار دیگه تو هر زمینه دیگه ای تحقیق کنیم
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
جهان رمان نویس سوناگا تاکوریس
میخوای بری ببینی؟
نه من برای کار اینجام
بیا بریم و ببینیم
نه خودتو نگران نکن
نقاشی جدید اتاق رو نشون میده
- نقاشی جدید چیه؟ - یه کار جدید
این درخواست هنرمندی بوده که یه جایزه در فرانسه برنده شده
عنوانش چیه؟
متاسفم نمیدونم
وقتی روز تعطیلیت اومدی اینجا
نقاشی همونجا بود
بله
اون فقط آویزون شده بود
تو اومدی که خوب به نقاشی ها نگاه کنی
هنوز به اون جدیده نگاه نکردی
کجا نقاشی آسیب دید
اینجا
نمایشگاه دائمی
اون فقط اینجا بود
چقدر بزرگ بود؟
مثل بقیه بود؟
پس سایزش تقریبا 120 بود
120?
سایز نقاشی از قبل آماده میشه
اگه هنرمند اینو خوب ندونه
ممکنه به خاطر سایزش قیمت بزاره
که بهم یادآوری میکنه
روز حادثه یه پسر اونجا بود
یه پسر؟
روز حادثه
نمایشگاه دائمی
چی؟
من بازدیدکننده های دیگه رو به دردسر نمیندازم
من میدونم ولی تو خیلی خوبی
من فکر کردم شرایط میزاره قانون رو زیر پا بزاریم
عکاسی ممنوعه
قانون ممنوعیت کپی میشه
و ممکنه طرحی که خوبه ارزش یکسانی بخوره
این قانونیه؟
هنوز نه
پس برای الان خوبه
این نقاشی رو دوس داری؟
من رنگ های زیاد رو دوس ندارم
در مورد زمین هم اهمیتی نمیدم
- زمین؟ - اون نقاشی
...آه
این یه زمین از یه آسمونه
این زمین مادره پس عنوانش مادره
تو الان اینو فهمیدی؟
من خلاصه ش کردم
- تو شگفت انگیزی - طبیعیه
من دانش اموزم
- دانش آموز هنر؟ - بله
ولی این موزه خوب نیست
اونا ارزشی برای هنر قائل نیستن
هیچ ارزشی
اون جوون بود ولی به نظر میرسید چیزای زیادی در مورد هنر میدونه
پس اگه چیزی که اون گفتُ باور کنیم
یه چیز غلطی در مورد موزه وجود داره
گوتچا
هاه؟
اونجا صبر کن لطفا
آه تو نمیتونی
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
10دقیقه بعد
ممنون که منتظر موندی
من اینو از یه قفل ساز قرض گرفتم
نمیتونی اینکارو بکنی
!ببخشید
مشتری در مورد نقاشی که اونجا بود میخواست بدونه
ما میخواستیم بیرون حرف بزنیم
اون زیر یه بدهی بود درسته؟
درسته
کسی هست که از آسیب رسوندن به نقاشی چیزی بدست بیاره؟
...خب
من شنیدم که یه بچه اونو مسخره کرده
یه بچه؟
چرا اینو گفتن؟
زمانی که نقاشی آسیب دید کسی اونجا بود؟
فقط بازدیدکننده ها و کارگردان شیکیهارا
رییسم و کسانی که بعد از اتفاق اومدن
به عبارت دیگه
مدیر باید در موردش دروغ گفته باشه
بیا تحقیق رو بازتر کنیم
باشه
مردی که من دیدم بالای 70 سال داشت
- پس چی شد؟ - نمیدونم
چرا مدیر دروغ گفت؟
اگه ما بتونیم این مورد رو بررسی کنیم ما میتونیم قرارداد رو متوقف کنیم
فهمیدم. میرم چکش کنم
- همین الانش هم مُردی - آره
درخواست مدیر شیکاهارا بد بود؟
باید بگم که این موقتی بود
ولی نگهبان همیشه بیرونه
و این اشتباه مدیره
اون یه چترنجات طلایی اونجا گرفت
پس اون هیچی نمیدونه
اون حتی سند رو هم جعل کرده
جعل سند؟
عجیبه
در اون لحظه هیچ ضبطی نبود
چی؟
کل اون بخش از 10 تا 12 پاک شد
کی میتونه پاکشون کنه؟
فقط مدیر
فهمیدم
پس اینجا مدیر
مایه تاسفه
همونطور که گفتی سنسی ، خداحافظ
سنسی سنسی" تو فکر میکنی که"
اوه موهات
وقت آزادم تمومه پس من برمیگردم
جعل سند نمایشگاه
از نقاشی های تقلبی
آه این نمایشگاه
تقلبی که شبیه اصله؟
گالری های دیگه هم اینکارو میکنن
میان شاهکارهای واقعی
شامل تقلبی هم میشن
و دعوت مردم به تشخیص دادنشون
پس الان کدوم جعلیه؟
این یکی
من هابانرو رو اضافه کردم
اون یکی هم هاب انرو داره
فلفل تند = habanero
تو همه شون هاب انرو ریختم
همه شون؟واو
نقشه رئیس هم مثل اون بود
اون فکر کرد اگه هیچکس نتونه حرفی بزنه
ممکنه همه اونا هم تقلبی باشن
اون یه نقشه کینه توزانه بود
شاید میخواست باعث بشه مردم نظرشون نسبت به ارزش هنر تغییر کنه
این طرز فکر اشکالی نداره
ولی اون فقط میخواست هزینه ها رو پایین نگهداره
وقتی نقاشی ها کاملا تقلبی باشن
هزینه اجاره و حق بیمه ها پایینتر میشه
شرایط اون موزه وخیمــه؟
فکر نمیکنم اونا انقد ساده باشن
ولی هدف آزاد کردن پول برای
سرمایه گذاری یه کافه خصوصی تو یه گوشه ی موزه
رئیس خودش برای اون شرکت
مدیرها رو انتخاب کرده
!... اون
در عوض,مدیر
باید بخشی از اون پولُ بگیره
میخوای اونُ بخوری؟
اسراف خیلی زشته
!اَییییــ
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
چیز خاصی هست که دوست داشته باشی یا ازش بدت بیاد؟
پول دوست دارم
پول
نه...منظورم غذا ـست
غذای خاصی نیست
اَه,اَیییییـ
پس رستوران های لوکسی که ضد آدمای روستایی هستن چی؟
این یه سوال از تعادل هزینه است
جاان؟
از رستوران های لوکس انتظار میره غذای خوشمزه سِرو کنن
ولی نمیتونی غذای بد مزه رو ارزون فرض کنی
به جای فقط پرداخت پول زیاد
من جایی میرم که برای پولی که پرداخت میکنم ارزش زیادی قائل بشه
به عبارت دیگه,یه تعادل هزینه خوب
جایی که ارزش پولُ درک کنه
... ارزش - !ارزش -
... میدونم,ولی من میگم
مدیر شیکیهارا هم برای پول ارزش قائله
چی؟
برای اون,شایستگی هنری در درجه دوم قرار داره
برای همین فکر کرد هیچکس متوجه جایگزینی نمیشه
... احتمالا
قلابی ـه ...؟
نقاشی که گفتی ارزشش 200 میلیونه واقعی بود
و وقتی گفتی ارزشش 2 میلیونه
اون مخفیانه با یه قلابی تعویض شده بود
اون پیر مرد جعل کننده بود
و فهمید کار اون به عنوان نقاشی واقعی نمایش داده میشه
مدیر سعی میکنه رو این قضیه سرپوش بذاره
در این صورت,نقاشی واقعی کجاست؟
مخفیانه فروخته شده
بیا بریم این استدلالُ تایید کنیم
خوشبختانه اون بداخلاق به نظر نمیاد؟
کی؟
نقاش زمین مادر,میزوموتو
نورو-کان برامون وقت ملاقات گرفته
بله؟
از طرف مجله "ساندگلس"برای مصاحبه اومدیم
مصاحبه؟
نقش تو عکاسه
من دوربین نیاوردم - همه چیزُ مدیریت میکنیم -
خودشه,اون مث کیف دوربین به نظر میاد - نه نیست -
همه سعیتُ بکن واتسونِ خوبی باشی
واتسون؟
شریک اون کارآگاه معروف ...؟
بیاین تو
با یه قُلابی عوض شده؟
نقاشی من؟
امکان نداره
اون نقاشی در حال تعمیره
تو شرایط نگهداریش مشکلی بود؟
سوراخ شده
اون داستان اصلا چیز عادی نیست
ولی یه شوخی از طرف یه بازدید کننده جوون بوده
برای دیدن وضعیت نقاشی رفتم کارگاه
با چشم خودم اونُ تایید کردم
اون نقاشی که آسیب دیده قطعا کار منه
قُلابی نیست؟
"p 120"
120 P سایز
S M P F از رتبندیِ - درسته -
شما خیلی مفید بودین
در هر صورت نقاشی واقعیــه
اگه اونی که آسیب دیده بود جعلی بود
... که خیلی عالی
ببخشید
برای هنرمند نقاشی مثل بچه ـَش میمونه,درسته؟
... با این حال... چیزی مثل این
چرا معذرت خواهی میکنی؟
نتونستی واتسون باشی
معذرت میخوام
... راستش
من اینم
کارآگاه خصوصی؟
من نگهبان امنیتی موزه هنر شرقی هستم
خُب؟چی شد؟
اون تا وسطای داستانم گوش داد
ولی وقتی بهش گفتم
... نقاشی به وسیله عصای یه پیر مرد صدمه دیده
عصای پیر مرد؟
شما میدونی اون پیر مرد کی میتونه باشه؟
... نه
سِنسی هیچ دلیلی برای آسیب ... زدن به کار منُ نداره
سِنسی؟
... آه,نه
بعد اون,هر چی پرسیدیم هیچ جوابی به ما نداد
هوم,سِنسی,هان؟؟
یه سِنسی قلابی؟
شاید سند قلابی حذب شده
گرفتی؟
این عکسه؟
درسته
لطفا ابعاد دقیق این نقاشی رو بررسی کن
کیوکو-سان,راجب قضیه قبلی متاسفم
اصلا,من انتظار ندارم که کسی مرتب دروغ بگه
ولی من جلو یه سرنخُ گرفتم
با این حال ما کلمه کلیدی "سِنسی" رو داریم
اون کیه که هنرمند میزوموتو با افتخار با عنوان سِنسی صداش میزنه؟
!استادِ هنرِ میزوموتو-سان؟
نوچ
استاد اون قبلاً فوت کرده
اوه,اینجا رو ببین
میزوموتو یه استودیو برای آموزش جوونا باز کرده
استودیو؟
به نظر جایی که هنرمندای جدید دور هم جمع میشن
خُب پس,هورو-سان
لباسی بهم بده تا اون شکلی بشم
!اوکی,اون خوراک خودمه
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
استودیویی اینجا وجود نداره
امروز دائم داری تغییر لباس میدی
کارآگاه های خصوصی به تغییر قیافه مشهورن - ... تغییر قیافه -
به هر حال,قیافه ـَت هیچ تغییری نکرده
تو اینجوری هستی
ولی تو اولین دیدار لباس مناسب خیلی مهمه
اولین برداشت و پیش داوری ذهنی رو تحت تاثیر قرار میده
بهتره به نگهبان نگاه نکنی
فهمیدم
در ضمن,در مورد من
گول لباس آدما رو نمیخورم
در عوض با اونا صحبت میکنم
برای همین میتونم دروغ و فریبُ تشخیص بدم
اگه اولین برداشتم این باشه که اونا دروغ میگن
اونا رو غیر قابل اعتماد در نظر میگیرم
درست مثل امروز صبح تو - !من؟ -
وقتی گفتی تو روز مرخصیت از موزه بازدید کردی
چون به نقاشی خیلی علاقمندی
و شانسکی منو دیدی
اون دروغ بود,مگه نه؟
اون دروغ بود
... آه
... متاسفم,اون
!آه!استودیو
... اینجا
این هم نتیجه پیش داوریــه
اصلا اونجوری که انتظارشُ داشتیم نیست
بریم تو
هیچکس تو لابی نیست
زنگ کدوم خونه رو میزنی؟ - رَندوم میزنم -
!رندوم؟ -
جوابی نمیدن
هیچکس داخل نیست
کسی اینجا زندگی میکنه؟
شاید اونا دوست ندارن با آدمای دیگه برخوردی داشته باشن
آه
همون پسره است
همون که بهم گفت نقاشی از زمینه
... تو - تو رو یادمه -
چون طراحی صورتت به نظر ساده میاد
درسته
اون کیه؟
سلام,اسم من کیوکو ـه
تو چی؟
ریکو
ریکو-کان,از آشناییت خوشبختم
من هم دانشجو هنر هستم
میخوای اینجا اقامت کنی؟
مصاحبه گزینشی با سِنسی داشتی؟
نه هنوز
هنرمند میزوموتو گفته منو معرفی میکنه
نقاشی میزوموتو-سان از اونجا رفته
اتفاقی افتاده؟
رفته برای تعمیر
یه پیر مرد با عصا اونُ سوراخ کرد
... اون
سِنسی زود جوش میاره
پس اون آدم سِنسی بود؟
تو بودی که راجب تعویض به سِنسی خبر دادی؟
وقتی متوجه اون قضیه شدم
نتونستم بهش نگم
تعویض",یعنی چی؟"
سِنسی چیه؟نقاشیِـه؟
چی داری میگی؟
... سِنسی
شما دو تا کی هستین؟
سِنسی کار اشتباهی نکرده
!اگه این حرفُ جایی بزنی همه عصبانی میشن
: لطفا اینو به سِنسی بگو
رئیس سعی داره همه مسئولیتُ" "بندازه گردن شرکت های امنیتی
"شما با این قضیه مشکلی ندارین؟"
اون پسر هم اینجا زندگی میکنه,نه؟
... اووم
احتمالا,کیوکو-سان
حقیقتُ میدونی؟
بله,هرچند یکم جسورانه است
همین فکرُ میکردم
بیا برگردیم موزه
اون هدف جهت گیری ـه
جهت گیری؟
لطفا با دقت به من نگاه کن
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
متوجه چیز خاصی شدی؟
عه؟
من امروز علاوه بر این تیپ
3لباس مبدل پوشیدم
یه لباس اعضای کارکنان موزه
یه لباس خبرنگار و یه لباس هنرمند
تو این بین,من به این تیپم برمیگشتم
درسته
مطمئنی؟
چی؟
من الان دامن آستر دار پوشیدم
... در حالی که
قبلاً دامن پیله دار پوشیده بودم...
و قبل از اون,دامن پیلیسه پام بود
در ضمن از اول
من این بافت با مدل های مختلفُ پوشیدم
هرچند که رنگ اونا یکیه
برای خیلی از مردا
شناختشون از لباس زنونه در همین حَده
هرچند برای ما تفاوت بزرگی بین لباس ها وجود داره
همه جوره...متاسفم
اصلا
وقتی به چیزی خاص نگاه میشه
آدمای متفاوت به جنبه هایی توجه میکنن
که آدمای دیگه اهمیتی بهش نمیدن
گاهی اگه به جزئیات توجه کنی
کُلیاتُ از دست میدی
کُلیات به تنهایی نمیتونه معنی بده
کُلیات؟
!آه,رئیس شیکیهارا
رئیس بودن کار سختیه
کارمندا و سرپرست ها به پشت گرمی شما خیالشون راحته
ولی فقط بخاطر اینکه یه نقاشی آسیب دیده بود
معنیش این نیست بتونین آدما رو مقصر بشمارین
به عنوان یه همکار عشق پول این قضیه ناراحتم میکنه
شما خبر نداری که بخاطر
اشتباه شما اون اتفاق افتاده؟
اشتباه؟
!مزخرفـه
!چی داری میگی؟برو بیرون
اونی که باید بره بیرون,تویی شیکیهارا
متاسفم منتظرتون گذاشتم,سنسی
پس اون کارآگاه زن تو هستی؟ - بله,اسمم اوکیتِگامی کیوکو ـه -
ایشون نگهبان اخراج شده کاکوشیداته یاکوسوکه هستن
!آه
اون قربانی اون روز بود
داستانُ از میزوموتو و ریکو شنیدم
سنسی هنرمند تابلو ساز نقاشی هستن
یه استاد قاب سازی
در واقع من واکوییِ قاب ساز هستم
واکویی کازوهیسا
... چیزی که تغییر کرده بود خود نقاشی نبود
!قاب بود
درسته,لباس نقاشی
قاب
لباس نقاشیه
وقتی که من ارزش اونُ 200 میلیون یِن تخمین زدم
نقاشی تو قابی بود که واکویی-سان سفارشی ساخته بودش
ولی بعد قاب واکویی-سان
برای یه نقاشی دیگه استفاده شد
نقاشی دیگه؟
یه محصول جدید
قاب تو این عکس مال شماست,این طور نیست؟
درسته
چطور میتونین مطمئن باشین؟
اون یه اشتباه ابتدایی ـه
زمان سفارش قاب برای کار جدید
سایز اشتباه بود
درست مثل اندازه بوم
داده میشهSیاM,P,Fبه ارتفاع قاب حروف
رئیس اونُ نمیدونست
اون نکته اساسی ـه
عرف رایجه
برای کسی که اهل هنر نیست عرف رایجه دنیای هنر
کاملا ناشناخته بود
وقتی کارمنداتون رفتن صدمه دیدین,نه؟
ـه p120 نقاشی جدید
رو دادین F ولی گمون کنم شما سفارش قاب
محبوب ترین قابه F قاب
ـه "Frame" بخاطر کلمه F حتی شاید فکر کردین حرف
قاب = Frame
وقتی متوجه اشتباه ـتون شدین که خیلی دیر شده بود
P120 و F120 ولی بین
18.3سانتی متر تفاوت وجود داره
شما سریع دستور سفارش یه قاب اجاره ای رو دادین
ولی میخواستین نقاشی تو
یه قاب لوکس قرار بگیره نه یه قاب ارزون قیمت
از اینا گذشته,نقاشی جدید یه جور خودنمایی برای رسانه ها بود
... برای همین شما قاب واکویی-سانُ
دیگه قرض گرفتین P120 از یه نقاشی
تا برای نقاشی جدید استفاده بشه ...
و از قاب اجاره ای برای نقاشی مادر" میزوموتو-سان استفاده کردین"
شما فکر کردین قبل از اینکه کارشناس متبحر برسه
میتونین بدون اینکه کسی متوجه بشه تغییرش بدین
ولی ریکو-کان متوجه تفاوت قاب ها شد
!ولی این موزه خوب نیست
اونا هیچ ارزشی برای هنر قائل نیستن
و بعد واکویی-سان اومد
تفاوت در ارزش قاب
علت تفاوت ارزش یابی کیوکو-سان ـه
به جای ارزش قاب
فکر میکنم اون سوالی بود که
از ناسازگاری بین نقاشی و قاب به وجود اومده بود
لباس با پوشنده لباس هماهنگی داره
دقیقا
هماهنگ سازی قاب و نقاشی یه هنره
قاب ساز برای هر نقاشی
یه قاب کاملا منحصر به فرد میسازه
یه قاب میتونه یه نقاشی رو بسازه یا بشکنه
اگه اون تعریف یه نقاشیِ
میتونه عمق و وصعت بهش اضافه کنه
هیچ بیننده ای از قاب اون آگاهی نداره
ولی وقتی نقاشی و قاب کنار هم قرار میگیرن
اونا قلب بیننده رو تصاحب میکنن
کسی که اینُ ندونه
لایق مدیر موزه بودن نیست
مدرکی که نشون میده که تو از شرکت های زیادی رشوه گرفتی
به موسسه ارسال شده
!تو اخراج میشی
... سِنسی,تورو خدا - !به من دست نزن -
... سِنسی - !بس کن -
من عذرخواهی بدهکار نیستم ولی تو قربانی این اوضاع بودی
برگشت مجددت به کارُ از مسئولین تقاضا میکنم
میتونین اون کارُ بکنین؟
منم واسه خودم قدرتی دارم
دوست داری جبران کنی؟
عالیه!بیا قبولش کن
از این پیشنهاد سپاسگذارم
ولی قربانی واقعی من نبودم
نقاشی بود
فقط این واقعیت که من نتونستم از نقاشی مراقبت کنم
باعث میشه تا اخراجم از کار درست باشه
و جبران
باید برای میزوموتو-سان جبران بشه
ولی میتونین خلاف لغو قرارداد شرکت های امنیتی
به نماینده ها فشار بیارین؟
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
بازم بخاطر کمکت ممنونم
کِی فهمیدی قاب فرق میکنه؟
از همون اول
که رفتیم موزه ساک لباس ها همراهت بود,درسته؟
پس یعنی از اول میدونستی؟
پیش بینی کرده بودم
فکرشُ میکردم
"شعار من "حل سریعـه
ولی اگه خیلی سریع باشم تو گرفتن دست مزد احساس راحتی نمیکنم
من از پروسه حل رمزُ راز ها لذت میبرم
بخاطر نتیجه گیری آخر کار
درسته,کاملا نتیجه گیریت با من یکی ـه
پول هَمَش درسته
خُب خدافظ
!گوش کن
... راجب دروغی که امروز صبح گفتم
... اگه راستشُ بگم - زحمت نکش -
چی؟
مشخصه که تو آدم خوبی هستی
حتی اگه دروغ گفته باشی,از روی دشمنی نبوده
اگه از روی دشمنی نیست پس فقط یه توضیح براش وجود داره
تو به من علاقه داری
میزان این علاقه در چه حَده؟
یه علاقه عمیق یا یه علاقه سطحی؟
در حَدی هست که بخوای بغلم کنی؟
... عمق علاقه رو نمیدونم ولی
در هر صورت,رد میکنم
عه؟
رد میکنم
!رد میکنم - شنیدم -
من فقط با یکم رمزُ راز و پول هر روز خوشَم
خداحافظ
... یعنی
تنها نیستی؟ ...
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین
نمیدونم از نگاه تو من چطوری به نظر میام
اما این فقط ذهنیت خودته
ممکنه اون طوری که به نظر میام نباشم
اگه هر وقت ازم کمک خواستی
لطفا با من تماس بگیر
و اگه برای درخواست کمک نباشه؟
با اجازه
ها؟؟
عه؟
!آه
همه جوره,شانسم بده
اگه تو مسابقه "آدم بخت برگشته" شرکت کنم
بد شانس ترینم
و این همه اتفاق افتاده
هر جا که برم,گرفتار حوادث میشم
و کارمُ از دست میدم
باید سخت باشه
اون منو باور کرد... نه
برداشت اول تصویرُ تحت تاثیر قرار میده
من بدترین سابقه کاری ممکنُ دارم
باید بی ارزش به نظر بیام
ولی... فقط بد شانسم
!یه بد شانسی دیگه
اون روز,کیوکو-سان به وضوح رَدَم کرد
از اونجایی که هر روز حافظشُ ریست میکنه
ممکنه مراقب خودش باشه تا بیش از حد به کسی نزدیک نشه
درخواستم از اون برای بیرون رفتن ممکنه مزاحمت به نظر بیاد
"شاید فکر کنه "برای کارهای خاک برسی دام پهن کردم
یا شاید من به سادگی اون نیستم
به هر دلیلی,کیوکو-سان
هر چیزی که به این موضوع مربوط میشه رو کاملا فراموش میکنه
میتونم با خیال راحت بهش زنگ بزنم
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
با این حال
وقتی ببینمش چی باید بگم؟
مَخلص کلام,میترسم
این کیه؟
بله؟
منم
!منم
این یه جور کلاه برداریه؟
واکویی هستم!قاب ساز
چیشده؟
بیا استودیو
و اون کارآگاه زنُ بیار
بنابر این,با یه راه بی شیله پیله و روشن
دوباره با کیوکو-سان متحد میشم
اما این شروع یه مورد جدید بود
kalicloob.ir ترجمه شده در ice & bahar22 : مترجمین